À propos de moi

Mon intérêt pour les langues étrangères est avant tout motivé par le désir de jeter des ponts entre des personnes de langues différentes. Aussi, en transposant un contenu sémantique d'une langue à une autre, je tiens toujours compte du large éventail du contexte. Celui-ci inclut des aspects culturels, humains et bien d'autres encore.

C'est pour cette raison que, dès la fin de mes études de langues, j'ai été attiré par l'étranger pendant de nombreuses années. Je voulais me jeter à l'eau et m'ouvrir à des situations que je ne pouvais pas expérimenter dans mon pays d'origine.

L'apprentissage de l'espagnol, que je n'ai pas étudié à l'université, en est un bel exemple. J'ai appris ses bases en autodidacte. Un voyage à vélo de trois mois à travers l'Espagne, effectué immédiatement après mes études, m'a permis d'approfondir ces connaissances linguistiques. Au début des années 1990, avant la généralisation des médias numériques, je n'avais d'autre choix que d'interroger les gens pour obtenir des informations. À l'inverse, ce jeune homme au vélo lourdement chargé suscitait un vif intérêt dans chaque village. Grâce à mes compétences linguistiques, je parvenais généralement à briser la glace rapidement et j'obtenais ce que je voulais.

Au vu de ces expériences et de nombreuses autres similaires, je reste convaincu, même à l'ère de la traduction automatique, que la médiation linguistique est une activité profondément humaine qui ne devrait pas être laissée uniquement « entre les mains » de l'intelligence artificielle. J'espère pouvoir transmettre cette passion que j'éprouve pour mon métier à la jeune génération, notamment dans le cadre de cours particuliers.